Далеч ли е до връх Омуро?
Около час с колата.
Но първо ще минем през магазина на семейство Ийда?
Разбира се.
Нека се помотаем на връх Омуро до обяд,
и след това до отидем в парка Саботан.
Акари най-накрая ще види капибарите!
И аз нямам търпение!
Хайде, по-бързо към колата!
Колко е неудържима...
Благодаря.
Че ме взехте с вас. Харесва ми.
Неочаквано признание!
Рин, ти малко бързаш.
Нали. Денят сега започва!
Безгрижен къмпинг △
Сезон 2
Епизод 13 Прибрах се!
Превод: BenKenogy anemainc.ogistoyanov.com
Ето, планината Омуро се показа.
Тази черна грамада отпред?
Обикновено е зелена и покрита с мискантус,
но през февруари контролирано горят сухата трева.
Охо!
Добре, че в къмпингът се съгласиха да наглеждат скутера, нали Рин?
Да.
Но…
Седмината с всичките си вещи, едва се побираме в колата.
Здравейте!
Влизайте. Благодаря, че дойдохте чак от Яманаши до тук.
Здравейте.
Благодаря ви много, за помощта на езерото Яманака.
Хайде сега! Беше по-забавно с голяма компания!
Виждам нови лица днес?
Приятелки от същото училище.
Браво. Това е чудесно!
Като бях млад, и аз обикалях навсякъде с приятелите си!
Наистина?
Това е за вас.
Вино от Яманаши и сандвичи със стафиди.
Много благодаря!
Харесахме къмпинга, който ни предложихте!
Че как иначе!
Това място е известно с най-красивия залез в Япония.
Наистина ни хареса!
Пробвахте ли берикс?
Да, вече готвихме.
Взехме сушен и го приготвихме с аква паца.
Рин, виж тук!
Може би...
Това определено е Чоко!
Отдавна не сме се виждали, Чоко!
Чоко…
Имам дежавю.
Добро момче, Чикува!
Съжалявам, ти си Чоко…
На Ена вече й липсва Чикува…
Добре, на къде по план от тук?
Прибирате се вкъщи в Яманаши ли?
Не, първо ще се изкачим на връх Омуро...
Да! И ще видим капибарите в горещите извори!
О, разбирам.
Щом като отивате към Омуро, аз съм с вас.
Ще разходя Чоко.
Разбира се, да тръгваме заедно!
Омуро
Геоточка номер дванадесет. Планината Омуро.
Вулкан близо до град Ито.
По един от склоновете му расте мискантус. Височина петстотин и осемдесет метра.
Всяка година през февруари, сухите растения се изгарят контролирано.
Сладолед с уасаби
Замръзване…
Гледката от тук е чудесна!
Да.
Наклонът е наистина черен от едната страна.
Това е изгорената страна.
Чувала съм, че талисманите на планината се сменят според сезоните.
Талисманите?
Пролет - Лято
Мача пудинг.
Есен
Ходжича пудинг.
Зима
Желе с кафе.
Зима
Есен
Пролет - Лято
И наистина изглеждат така.
Кажи зеле!
Това е кадър! Камерата ви изненада!
Със сигурност!
Това беше камера, която прави снимки за спомен?
Изненада ме!
Но снимката е забавна. Мисля, че ще си купя една за спомен.
Тогава и аз.
Веднага усещаш простора тук!
Гледката от тук е страхотна!
И там отпред, очевидно е върха.
Така, Надешико, мини Инуко!
Състезание до върха!?
О, винаги готова!
Предизвикателството е прието!
Внимание…
Старт!
Само се шегувам!
А вие къде?
Не ме оставяйте сама!
Не тичайте тук, опасно е!
Изглежда, че височината не е голяма, но тук е доста студено.
Но през лятото тук е хубаво и прохладно.
Често идваме тук, за да се разходим с нея.
Виждам.
Като се изкачим, и тя веднага става по-бодра.
Е, да, корги не обичат жегата.
Какво сладко дупе!
Ятсугатаке Джизо статуи
Стигнахме!
Каква готина гледка от тук!
Да, красива.
А какво е това?
Триангулационна точка.
Служи за опорна точка при геодезична работа.
Леле…
Надешико, какво е това?
Из… Изкачих се!
Достатъчно! Не ме карай да се смея така!
Ще умра от смях!
Снимам. Готови?
Да!
От Омура можеш да видиш ясно и Фуджи!
И нищо не пречи.
Между другото, богините, почитани във Фуджи и Омуро, са сестри.
Така ли!
Но те изобщо не се разбират,
и този, който хвали Фуджи, докато стои на Омуро, ще бъде прокълнат.
Какво?
Но това е само градска легенда.
Добре дошли в парка Сабатен, Ито
Вход за автомобили
Добре дошли в парка Сабатен, Ито
Вход за автомобили
Най на края!
Накрая ще видя капибарите!
Цялото пътуване чака това.
Вижте, пауни!
А ето там пеликани.
Каква е тази маймуна?
Само минахме през входа и вече животните се разхождат наоколо свободно.
Пауните изглеждат толкова грациозни...
Можете да си купите входни билети от автомата ето там.
Забавно е, че тук животните се разхождат свободно още от самият вход.
Къде?
Игучи, пак са избягали!
Ясно! Отивам да проверя!
Значи, не се разхождат свободно?
Акари.
По-натам по пътя са капибарите с горещите извори.
Наистина ли?
Аки!
Да побързаме!
По-добре не тичайте, ще се спънете!
Отново ли се спъна?
Да.
Открита баня за капибари
Изглежда, че им е толкова приятно да се наслаждават на гореща вода...
Веднага на сърцето ти става по-топло...
Наистина.
Те имат толкова спокойни муцунки, не можеш да разбереш дали спят или не.
Неописуемо е.
Според мен е заразно...
Ах…
Какво?!
Открита баня за капибари
Акари.
Ето там има зона, където можеш да погалиш капибари.
Искам там!
Имам чувството, че ще последваш всеки, ако те примами с капибари.
Акари!
Капибара кът
Тук продават плюшени капибари!
Акари! Това са капибара худита!
Акари! Какво ще кажеш за капибара сладкиши?
Аки!
Не ми даде никакви пари за Нова година!
А трябваше ли?
Бъдете внимателни по пътя.
Елате пак по всяко време!
Добре.
Г-н Ийда, ще ви чакаме пак на къмпинг в Яманаши!
Сенсей, "Ике-Ике" може и онлайн да поръчате.
Като свърши това, ще изпратим още!
Обезателно ще поръчам!
Сенсей.
Може ли да се отбием в магазин за сувенири на път за вкъщи?
Може да. Хайде на някоя станция по пътя.
И колко геоточки сме посетили?
Да видя... Изглежда дванайсет.
Добра разходка си направихме.
Следващият път ще ги обходим всичките!
И колко са общо?
Не съм ги броила, но мисля, че някъде около сто...
Наистина ли, толкова много?
Къмпингът в Изу бавно приключва.
Беше чудесно да къмпингуваме отново цялата компания.
Нали.
Не, не, докато не се приберем, къмпингът не е приключил!
Нали! Стегни се, редник Ена!
Тъй вярно!
Готово.
Шима, сигурна ли си, че искаш да се разделим при Шузенджи?
Да.
Не може да карам скутера по пътя за Шузенджи.
Така че, ще се прибера сама, без да бързам.
Добре.
Тогава карай внимателно.
Ако се умориш, не забравяй да спреш за почивка.
Да, и вие се пазете.
Рин, няма ли да ти е самотно?
Свикнала съм.
Искаш ли, да ти дам плюшената капибара?
Мисля, да пропусна.
Рин! Ако се умориш, готова съм да те сменя!
Ти всъщност нямаш книжка.
Добре, аз съм на там.
Рин!
Внимавай по пътя!
Ще.
Пиши като се прибереш!
Кагамихара, можеш да поспиш докато пристигнем.
Не! Карате без почивка, така че аз ще остана с вас!
Добре. О!
Полуостров Изу се показа.
Вече е толкова далеч?
Намбу, префектура Яманаши
И ето, че пристигнахме у дома.
Надешико, това ли са всичките ти неща?
Да, благодаря!
Надешико, ще кача всички снимки по-късно.
Да, чакам с нетърпение!
Сенсей, благодаря за тези три дни.
Основното е, че нямаше приключения.
Ена, когато се прибереш да нагушкаш Чикува много!
Обезателно ще го!
Надешико! До скоро!
Да! До скоро!
Фуджиномия 10 км
Уцелих точно задръстването, когато всички се прибират.
Карала съм четиристотин километра.
Докато се прибера, ще станат повече от четиристотин и петдесет.
Това е нов рекорд.
Изу се оказа огромен, както каза дядо!
Не знам дали е, защото пътувам сама...
или нощта вдъхва такова настроение,
но ми е малко самотно.
Но чувството на умора и спокойствието, защото се прибирам.
Обичам това чувство!
Прибрах се!
Леле, колко неща си донесла!
Колко пари й даде?
Утре ще направя нещо от сушена риба за вечеря.
Да, нямам търпение.
Аз се прибрах вкъщи!
Ние също!
Добре дошли.
Добре дошли!
И на вас!
Чикува ме посрещна от вратата!
Как само се радва!
Чикува ме посрещна от вратата!
Как само се радва!
А къде е Акари?
Яде капибара-данго подаръците!
Вече ги яде?
Прибрах се.
Добре дошла.
Върна ли се вече?
Да, привет.
Какво те притеснява?
От Рин все още няма отговор!
Мислиш ли, че е добре?
Сигурно шофира.
Мислиш, че още пътува?
Рин прибра ли се?
По скоро не.
Което значи, че къмпингуването ни в Изу все още не е приключило!
Правилно.
Къмпингът продължава докато всички се приберат!
Како!
Тук все още е студено.
Стигнах до Минобу.
Остана още малко.
Рин!
Рин! Здравей!
Какво става?
Ти не отговори и аз се притесних.
Затова тя помолих сестра ми да ме докара.
Не отговарях?
Надешико
Прибрахме се безопасно у дома!
Ние сме в Яманаши!
Кажи като пристигнеш!
Вече е тъмно, пази се!
Къде си? Стигна ли Яманаши?
Рин, да не се загуби?
Ох. Толкова много съобщения.
Но не съм ги видяла, не ползвах телефона по пътя.
Но не трябваше да се притесняваш...
Нещо не е наред ли?
А, нищо.
Предполагам е двупосочно.
Рин, къде ти хареса най-много?
Да помисля…
На Коганезаки беше хубаво. И на платото Хосоно също.
И на Омуро беше красиво.
Да, беше страхотно на планината Омуро.
И на изворите също.
Хареса ми да празнувам рождения си ден с цялата компания.
Тъжно е, когато пътуването свършва.
Да.
Но на мен, това ми харесва.
Защото винаги можеш да отидеш някъде другаде.
Да.
Но все пак…
е тъжно, нали.
Защото пътуването беше страхотно!
Затова искам още!
Да тръгнем скоро пак?
Точно това казвах и аз.
А?
Права си.
Колко красив е Фуджи през нощта!
Може би следващия път ще отида на езерото Мотосу сама?
Така и не успя да спиш там?
Тогава още не се бях запалила.
Ясно.
Между другото! Рин, какъв беше първият ти къмпинг?
Първият? Беше голямо предизвикателство.
Тогава бях в седми клас…
Дядо, благодаря, че ни посети в Яманаши. Собственик на магазин за алкохол в Ито, ми препоръча това месо, мариновано в мисо. Опитай да го сготвиш, като си на къмпинг. Рин.
ДОМАШНО ПРИГОТВЕНО Месо от Изу мариновано в мисо
Когато къмпингувате
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
През зимата навън е студено. Облечете се топло и бъдете готови за студа!
Клуб за дейности на открито
Благодаря за вниманието!
BenK